thiền gia

Thân thiện

Thiền gia ngồi tĩnh tọa dưới gốc cây cổ thụ.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Bonze, moine bouddhiste : "thiền gia" désigne une personne qui a renoncé au monde pour se consacrer à la pratique et à l'étude du bouddhisme, en particulier de la méditation (thiền).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thiền gia thường tìm nơi thanh tịnh để tu tập. (Les bonzes cherchent souvent un endroit paisible pour pratiquer.)
  • Vị thiền gia ấy đã giảng giải giáo lý cho chúng sinh. (Ce moine a expliqué le dharma aux êtres vivants.)

Utilisation avancée

• Le terme "thiền gia" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou religieux. Dans le langage courant moderne, des termes comme "nhà sư", "sư" ou "tăng sĩ" sont plus fréquents pour désigner un moine bouddhiste.

Variantes et mots apparentés

• Thiền sư (nom) : maître de méditation, titre honorifique pour un moine bouddhiste accompli dans la pratique du thiền.

  • Thiền sư Vạn Hạnh là một nhân vật lịch sử quan trọng. (Le maître de méditation Vạn Hạnh est une figure historique importante.)

• Thiền viện (nom) : monastère, temple dédié à la pratique de la méditation.

  • Anh ấy sống và tu học tại một thiền viện trên núi. (Il vit et pratique dans un monastère sur la montagne.)

Synonymes

• Bonze : moine bouddhiste (terme d'origine portugaise couramment utilisé en français).
• Moine bouddhiste : personne ayant prononcé des vœux religieux dans le bouddhisme.

Expressions idiomatiques

• Cửa thiền : littéralement "la porte du thiền", désigne le monde monastique, la communauté religieuse bouddhiste.
  • Ông ấy đã quy y cửa thiền từ thuở trẻ. (Il a pris refuge dans la communauté monastique dès son jeune âge.)

Học thuật

1. (arch.) bonze.